Pastoral-Erfahrung



Meine guten Bauern freuen mich sehr;
Eine "scharfe Predigt" ist ihr Begehr.
Und wenn man mir es nicht verdenkt,
Sag ich, wie das zusammenhaengt.
Sonnabend, wohl nach elfe spat,
Im Garten stehlen sie mir den Salat;
In der Morgenkirch mit guter Ruh
Erwarten sie den Essig dazu;
Der Predigt Schluss fein linde sei:
Sie wollen gern auch Oel dabei.



Eduard Moerike  1837





A Parson's Experience



With my good farming folk I am delighted;
What they like is a "saucy sermon".
If it not be held against me,
I will explain what that means.
On Saturday evening at about eleven,
They come to my garden to steal my lettuce;
Next morning in church calm and quiet
They would have vinegar to garnish it;
The sermon should end on a gentler note:
They'd like some oil to complete the course.



Translation: Charles L. Cingolani        Copyright © 2012
. . . Moerike's regard for his church community produced this rougish-humorous poem about some if its members . . .