Mousetrap-Byword

The child walks around the trap three times and speaks:


Tiny guests, tiny house.
Dear little mousy, or mouse,
Come around nimble and spry
Tonight by moonlight!
But close the door behind you with care,
Do you hear?
And watch out for your little tail!
After supper we will sing
After supper we will leap
And do a little dance:
Witt witt!
My old cat will come along most likely .




Translation: Charles L. Cingolani        Copyright © 2014






Mausfallen-Spruechlein

Das Kind geht dreimal um die Falle und spricht:


Kleine Gäste, kleines Haus.
Liebe Maeusin, oder Maus,
Stell dich nur kecklich ein
Heut nacht bei Mondenschein!
Mach aber die Tür fein hinter dir zu,
Hörst du?
Dabei hüte dein Schwaenzchen!
Nach Tische singen wir
Nach Tische springen wir
Und machen ein Taenzchen:
Witt witt!
Meine alte Katze tanzt wahrscheinlich mit.




Eduard Moerike      1832
. . . Moerike's little friends . . .