To the New Year

Church Hymn

(Melody from Axur: Like there on the Mead)

Just like a cherub,
Without our seeing it,
Sets its rosy feet lightly
On earth's surface,
So came the morning.
Rejoice, pious souls,
A holy welcome,
A holy welcome!
And heart of mine, rejoice with them!

In Him it has begun,
Who moves moon and sun
Across the cosmic tent
Of heavenly blue.
O, Father, enlightener!
Lead us and
In Thy hands, Lord,
Let beginning and end,
Let all be laid!

"Axur" = Opera by Antonio Salieri (1750-1825)

Translation: Charles L. Cingolani       Copyright © 2020


. . . Placing the New Year in the hands of God . . .
Zum neuen Jahr


(Melodie aus Axur: Wie dort auf den Auen)

Wie heimlicher Weise
Ein Engelein leise
Mit rosigen Fuessen
Die Erde betritt,
So nahte der Morgen.
Jauchzt ihm, ihr Frommen,
Ein heilig Willkommen,
Ein heilig Willkommen!
Herz, jauchze du mit!

In Ihm sei's begonnen,
Der Monde und Sonnen
Am blauen Gezelten
Des Himmels bewegt.
Du, Vater, du rate!
Lenke du und wende!
Herr, dir in die Haende
Sei Anfang und Ende,
Sei alles gelegt!

Eduard Moerike 1832