Gebet


Herr! schicke, was du willt,
Ein Liebes oder Leides;
Ich bin vergnuegt, dass beides
Aus Deinen Haenden quillt.

Wollest mit Freuden
Und wollest mit Leiden
Mich nicht ueberschuetten!
Doch in der Mitten
Liegt holdes Bescheiden.



Eduard Moerike  1846




Prayer


Lord, grant me what Thou wilt,
Be it happiness or woe;
It is enough to know
That both from Thy hands flow.

Would that Thou not wish
To overwhelm me
Either with joy or grief!
'tis in the middle
Where modest hope waits.


Translation: Charles L. Cingolani     Copyright © 2007
. . . Even when praying Moerike speaks with a positive humor . . .