Auf einen Redner


Zwar acht Zolle nur mißt der virginische Frosch, doch es ward ihm
Eine Stimme zuteil, schrecklich, wie Ochsengebruell.




Eduard Moerike



To an Orator


Granted, a mere eight inches long the virginal frog, but to it
A voice was given,
woe betide, like an ox bellowing.



Translation: Charles L. Cingolani                        Copyright © 2008
. . . The biting contrast: frog and ox . . .