Auf der Teck



Hier ist Freude, hier ist Lust,
Wie ich nie empfunden!
Hier muß eine Menschenbrust
Ganz und gar gesunden!

Laß denn, o Herz, der Qual
Froh dich entbinden,
Wirf sie ins tiefste Tal,
Gib sie den Winden!

Mag da drunten jedermann
Seine Grillen haben:
Wer sich hier nicht freuen kann,
Lasse sich begraben!

Laß denn, o Herz, der Qual
Froh dich entbinden!
Wirf sie ins tiefste Tal,
Gib sie den Winden!



Eduard Moerike 1830










On the Teck



Here is joy, here is fire,
Like I have never felt before!
Here the heart can be
Thoroughly restored!

Of all pain, o my heart,
Gladly rid thyself,
Hurl it down the deepest valley,
Strew it in the wind!

Let the people down there
Be subject to their whims:
Who cannot rejoice here
Should be lying in a tomb.

Of all pain, o my heart,
Gladly rid thyself,
Hurl it down the deepest valley,
Strew it in the wind!



Translation: Charles L. Cingolani        Copyright © 2012
. . . A moment of elation at being at this certain place at this special moment in time . . .
Teckberg is a high hill with an elevation of 775
meters in Landkreis Esslingen in
Baden-Württemberg, Germany. Situated on top is
Castle Teck.