Aerztlicher Rat



Was hilft das Schimpfen und das Fluchen,
Sie ziehen sich zu viel zurück!
Sie sollten brav Gesellschaft suchen,
Und Tanz und lärmende Musik.

Hypochondrist:
Ach! wollt ich nicht schon manche liebe Stunde
So bei Gesang und Geige mich ergötzen?
Jedoch da hör ich tief im Hintergrunde
An einemfort den Tod die Sense wetzen!



Eduard Moerike 1828




A Doctor's Advice



Of what use all their ranting and whining,
They always manage to slink away!
They should look for honest company,
Go dancing and hear loud music.

Hypochondriac:
Ah! Have I not wanted such pleasant hours
To revel in song and the sound of violins?
But from a distant background I keep hearing
A Reaper, constantly whetting his scythe.  



Translation: Charles. L. Cingolani        Copyright © 2013
. . . Here again, Moerike facing a serious question with humor . . .