At Daybreak


"Tell me, will the dawn not be coming today? Daylight so slow in breaking,
    And already by the hundreds, listen! Larks singing in the field."

Their hungry eyes always drink in the first rays of sunlight
    And so does the new day wax ever so slowly.


Translation: Charles L. Cingolani                                                     Copyright © 2012



Bei Tagesanbruch


"Sage doch, wird es denn heute nicht Tag? es daemmert so lange,
    Und schon zu Hunderten, horch! singen die Lerchen im Feld."

Immer ja saugt ihr lichtbegieriges Auge die ersten
    Strahlen hinweg, und so waechset nur langsam der Tag.


Eduard Moerike    1837
. . . An astute explanation . . .