Sickbed


Just as a bird flitting past my window with sun-warmed
    Wing throws a flashing reflection into a shaded chamber,
So, midst grief for years lost through sickness,
    Doth shimmering hope ofttimes startle and enliven me.



Translation: Charles L. Cingolani                        Copyright © 2015



Auf dem Krankenbette


Gleichwohl ein Vogel am Fenster vorbei mit sonnebeglaenztem
    Fluegel den blitzenden Schein wirft in ein schattig Gemach,
Also, mitten im Gram um verlorene Jahre des Siechbetts,
    Ueberraschet und weckt leuchtende Hoffnung mich oft.



Eduard Moerike      1837
. . . Hope -- An adequate medication . . .