Erstes Liebeslied eines Maedchens


Was im Netze? Schau einmal!
Aber ich bin bange;
Greif ich einen suessen Aal?
Greif ich eine Schlange?

Lieb ist blinde
Fischerin;
Sagt dem Kinde,
Wo greifts hin?

Schon schnellt mirs in Haenden!
Ach Jammer! o Lust!
Mit Schmiegen und Wenden
Mir schluepfts an die Brust.

Es beisst sich, o Wunder!
Mir keck durch die Haut,
Schiesst’s Herze hinunter!
O Liebe, mir graut!

Was tun, was beginnen?
Das schaurige Ding,
Es schnalzet da drinnen,
Es legt sich im Ring.

Gift muss ich haben!
Hier schleicht es herum,
Tut wonniglich graben
Und bringt mich noch um!


Eduard Moerike 1828



A Girl's First Love Song


Something in the net? Look and see!
But I am afraid;
Am I grasping a kindly eel?
Am I grasping a snake?

Love is blind
Fishergirl;
But tell the child,
What she is grabbing for?

Already it whisks through my hands!
Ah misery! O lust!
With clinging and twisting
It slips to my breast.

It works its way in, o wonder!
So bold through my skin,
Shoots down to my heart!
O love, I shudder!

What can I do, where begin?
That eerie thing,
It's snapping in there,
All coiled in a ring.

I must take poison!
Feel it slithering in me,
Keeps digging blissfully,
'
twill be the death of me!


Translation: Charles L. Cingolani     Copyright © 2013
. . . . Quite a realistic description of the fears aroused in an innocent girl. . . .